
영국 옥스퍼드대 보들리언 도서관의 래드클리프 카메라와 주변 대학 건물. 2017년 4월 8일 촬영 자료사진. [사진=Zhushenje 제공]
문화체육관광부가 영국 옥스퍼드대학교와 한국학·한국문화 연구 협력을 위한 업무협약을 맺었다. 대중문화 소비를 넘어 K컬처의 성장 과정과 지속 가능성을 해외 학계가 장기적으로 연구하도록 거점을 마련하는 구상이다.
협약은 19일 현지시간 옥스퍼드대 한국학센터 개소를 계기로 체결됐다. 문체부와 대학은 공동 연구와 학술행사, 연구자 교류, 연구성과 확산에 협력하기로 했다.
연구 의제는 K컬처가 세계 시장에서 확산한 요인과 문화적 영향, 지속 가능한 발전 방향이다. 음악·영상·문학처럼 분야가 다른 콘텐츠를 하나의 인기 지표로 합치기보다 생산·유통·수용의 경로를 나눠 분석할 필요가 있다.
옥스퍼드대의 거점은 정부 홍보관이나 공연장이 아니라 학술 연구조직이다. 연구 설계와 자료, 비판적 검토가 공개돼야 해외 시각에서 K컬처를 객관적으로 분석한다는 목표를 평가할 수 있다.
문체부는 한국의 기관과 창작 현장, 정책 자료를 연결하고 옥스퍼드대는 현지 연구자와 국제 학술망을 활용할 수 있다. 구체 예산과 연구과제 수, 첫 결과물 공개 시점은 이번 발표에 모두 제시되지 않았다.
해외 대학의 한국학 연구는 언어와 역사 중심에서 현대문화·산업·팬덤으로 범위를 넓혀 왔다. 이번 협력이 일회성 행사에 그치지 않으려면 연구자 고용과 자료 접근, 학생 교육이 이어져야 한다.
정부가 협력 당사자인 만큼 연구의 독립성도 중요하다. 정책 성과만 소개하기보다 창작노동, 플랫폼 의존, 번역과 지역별 수용 차이 같은 쟁점을 함께 다뤄야 학술적 가치가 생긴다.
문체부는 K컬처가 사랑받는 문화를 넘어 세계가 함께 연구하고 가치를 논의하는 문화로 발전하고 있다고 설명했다. 이는 정부의 정책 목표이며 실제 성과는 공동 연구와 공개 논문으로 검증해야 한다.
다음 단계는 양측이 정할 세부 연구계획과 첫 학술행사다. 참여 연구자, 연구 기간, 공개 데이터와 성과 확산 방식이 협약을 실질적인 연구 거점으로 만드는 핵심 변수다.
한국학센터가 축적할 자료에는 작품과 산업 통계뿐 아니라 번역, 자막, 팬 커뮤니티, 해외 교육과정 같은 유통·수용 과정도 포함될 수 있다. 국가별로 같은 콘텐츠를 받아들이는 방식이 다르기 때문에 단일 성공 공식을 전제하기보다 비교 가능한 사례와 장기 자료를 만드는 일이 중요하다.
업무협약은 법적 구속력이 있는 연구계약과 성격이 다르다. 공동 의지를 확인한 뒤 과제 선정, 연구비, 지식재산권, 결과 공개 범위를 별도 합의해야 실제 사업이 움직인다. 첫 연구 주제와 책임 연구자, 공개 일정이 나와야 거점의 지속성을 평가할 수 있다.
문형석 기자